Copyright © 2026 by The Pictou Bee Press

An Cù Agam Tank / My Dog Tank

About the Publication

by Laurie Stanley-Blackwell (author)

Sophia Lawrence (illustrator)

Michael Linkletter (translator)

Paperback

$18.99 CAD

Shop Now

This book is a collaboration of Laurie Stanley-Blackwell (author), Sophia Lawrence (illustrator), and Michael Linkletter (translator). Their goal is to create a Gaelic-English children’s picture book that is fun, gentle, and full of life.

An Cù Agam Tank / My Dog Tank is inspired by the Scottish tradition of the tall tale. In this humorous children’s story, Robbie describes his remarkable dog to his friends. They are amazed to learn that Tank is bigger, faster, stronger, and smarter than other dogs. Robbie’s friends are in for a big surprise.

When they see his dog, they discover that she does not fit his description. They realize that Tank may not be as mighty as Robbie says, but to him she is larger than life.

With its colourful illustrations and lively story, this book will delight young readers and young listeners alike. It will also appeal to Gaelic learners who will be able to link via a QR code to a recording of the Gaelic version of this story read by Michael Linkletter.

The recording features charming sound effects, including Michael’s much-loved dog, Buddy, barking when it’s time to turn the page.

Product Details

  • Publisher ‏ : ‎ The Pictou Bee Press (May 2026)
  • Language ‏ : ‎ Gaelic and English
  • Hardcover ‏ : ‎ 36 pages
  • ISBN ‏ : ‎ ‎ 978-0-920297-12-4
  • Item weight ‏ : ‎152 g
  • Dimensions ‏ : 21.59 x 21.59 x 0.4 cm (8.5 x 8.5 x 0.2 in)

About the Author, Illustrator and Translator

About the Author

Dr. Laurie Stanley-Blackwell is a retired history professor whose research interests include the history of Maritime Canada and the cultural life of Nova Scotia’s early Scottish immigrants. She has written several children’s books, including Big Rory of Market Square, Big Rory Returns to Market Square, The Pets that Came to Palmerston Street /Na Peataichean a thàinig gu Sràid Phalmerston, A Pictou Christmas, Hanging out with the Haggis, My Best Friend Forever, and A' cur fàilt' air na Nàbaidhean Ùra / Meeting the New Neighbours. With its whimsical images and playful storyline, An Cù Agam Tank / My Dog Tank is designed to delight and engage the pre-reader and young reader in both English and Gaelic.

About the Illustrator

Sophia Lawrence is a Nova Scotian queer artist, writer, and youth-educator. A Fine Arts graduate from Mount Allison University, she works in such media as painting, video, puppetry, and drawing. The Pictou Bee Press is pleased to share Sophia’s creative talents with its readers. Her work is light-hearted and playful. In 2025, Sophia illustrated the children’s book, My Best Friend Forever, for The Pictou Bee Press. This is her second children’s book with our press. Sophia is currently doing an MFA degree in creative non-fiction, which involves writing a book about art and precarity in art careers. 

Photo credit: Lily Watts

About the Translator

Dr. Michael Linkletter is a member of the Celtic Studies Department at St. Francis Xavier University, and holder of the Sister Saint Veronica Chair in Gaelic Studies. With a PhD in Celtic Languages and Literatures from Harvard University, Michael’s research interests encompass the history, culture, language, and literature of the Scottish Gaels in Canada. And he is a lover of dogs!